MTI保研准备要开始了，和大家分享成功保上北外高翻会议口译专业的经验！经验总结包含“北外高翻”，“北外英院”，“武大”，“上海财经”，“南开大学”等MTI的保研经验总结，内容丰富，希望对大家有帮助哦！

个人情况：

学校：兰大

专业：英语

成绩（前五学期）：2/70，综合测评专业第一

六级：615

奖项：国奖一次；国家级奖项五项；省部级奖项三项（包括全国口译大赛西北赛区一等奖、希望之星省特等奖...）

科研：参与校级大创一项、国家级大创一项，目前负责校级大创一项。项目均与翻译相关。

学生工作：学院学生会主席等

参营情况：武大翻译学、南开口译、上财笔译、中山笔译（口译临时转至笔译）、北外高翻会口、北外英院口译。

录取情况：以上学校均拿到offer。

关于口译：大家从我的参营情况中可以看出来，基本上所有学校的夏令营有口译我就报口译，翻译学和笔译用来保底。

夏令营经验篇：

一、武汉大学

报考专业：翻译学

考试形式：只有英文面试，自我介绍+问答，20min左右

成绩核算：背景评估30%+面试成绩70%

武大是我第一个面试的学校，当时还在期末周，准备时间非常紧张。我考前一晚才开始狂补中外翻译理论，边补边哭为什么不早点开始学（如果有志于翻译学MA的小伙伴们一定早点入手翻译理论）。虽然临阵磨枪了一整晚，但是第二天面试几乎没有涉及到理论的问题。我有些不甘心，于是在回答问题的时候见缝插针地说了几个自己熟悉的翻译理论。（面试tip：在自我介绍或者回答问题的时候可以故意“留白”来吸引评委老师的兴趣，从而把话题转向自己熟悉的领域）。

我的面试问题如下，

1.你为什么选择武大，2.你觉得你的翻译水平怎样，3.translation和interpretation哪个难4.用一个词归纳翻译的本质，5.有人说翻译理论不重要，你怎么看待翻译理论与实践的关系，6.机器翻译能否取代人工翻译。问答总体难度不大，很常规，评委老师们非常友善，一直微笑点头)

夏令营体验：武大的夏令营流程非常简单，没有讲座，考核也不难。整场下来感觉效率非常高，从出入营名单到考核，再到出结果，只用了一周。但因为是我的第一场面试，当时还在期末考试，几乎是裸面的，所以还是很紧张，大部分问题都是freestyle的。本来以为自己凉了，但出了结果发现是优营第一，算是给自己打了一针定心剂，之后的面试就自信多了。

二、南开大学

报考专业：英语口译

考核形式：只有英文面试，包括自我介绍+视译+问答，20min左右

南开是我面的第二所学校，也和期末撞车了，上午面试下午考英国文学，所以面试几乎也没准备。我之前猜到南开会考视译，但对视译一直不是很重视，在考试前一晚才开始练，找的还都是经济学人和金融时报的材料，越练越崩溃，甚至不想面试了。（这里又是一个反面教材，大家备考务必全面，不要觉得简单的东西就可以不练了）。幸好学长在考前一晚帮我找了一段视译让我做，又跟我说了一些注意事项，才心安了一些。

第二天面试，一进考场先是做自我介绍，然后老师根据我的自我介绍提了一两个问题，又问了我前一天的讲座心得。问到讲座内容的时候我差点愣住，因为前一天我一直在准备期末考试，甚至没有点进讲座的腾讯会议。所以只好跟老师如实招了（小伙伴们有时间一定要认真听讲座哇，面试可能会问...千万不要睡过去orz）。然后是视译，材料意想不到的简单，没有生词，难度大概是英语四级阅读的水平。先给了三分钟准备时间，然后开始视译，结束之后老师提了几个翻译中的问题，让我重译了一遍。南开的老师也非常亲切，一直在循循善诱，译完会给反馈（我面试的所有学校中只有南开的老师会和学生探讨译文）。视译结束之后还有两分钟时间，老师又问了最后一个问题，你有什么视译的经验。我提到了syntactic linearity （顺句驱动原则），老师就顺着我的回答讲了一些这个原则的知识，最后开心地跟我说希望能在南开见到你。

夏令营心得：就像上文说的，我在面南开之前从来没练过视译（悔恨ing），但所幸材料简单，最后结果也比想象中好很多。老师甚至在我做完视译之后说，看出我有接受过专业的视译训练（估计是被我佯装自信的表象迷惑住了hhh）。所以大家千万不要给自己太大心理压力，对手没有想象中那么厉害，自己也没有想象中那么糟糕。再菜也要装成pro, fake it until you make it!

三、上海财经大学

报考专业：英语笔译

考核形式：英文无领导小组讨论

上财面试的时候我已经有了武大和南开保底了，但觉得上财的考核方式很新颖，有点像英文求职群面，所以就当面着玩了。我们组的讨论题目是好学校和好专业哪个重要，MTI和MA如何选择（记不太清了，题目比较长，大概是这样）。一组3-4人。群面的特点就是高下立判，谁强谁弱，一听就知道。如果同组同学很优秀的话，也不要被震慑住，好好呈现自己的观点就OK啦。我同组有一个口语很棒的小姐姐，输出也很多，所以我面完之后一度觉得自己拿不了拟录取，但最后还是喜提offer。

无领导面试经验：很巧的是，我这学期刚好被老师拉去观摩学校组织的求职大赛，其中一个环节就是无领导小组讨论，现场看过以后印象深刻，当时学习的一些经验刚好能用到这次面试。首先是角色分配，大家可以在讨论之初选择适合自己的角色，比如timer or keeper。当然这种热门角色一般会被抢，如果抢不到也不要紧，只要在发言过程中清晰有逻辑地表述自己的观点就可以啦。在讨论过程中，交流感也非常重要，组里如果每个人自说自话会很尴尬，可以通过对视点头、提问、记录他人讲话等方式来进行回应和反馈，也能够活跃气氛，体现沟通协作能力。其次是要有大局观，如果讨论不下去的时候可以提出异议来推动讨论，哪怕你并不同意这个观点。最后总结陈词的时候，可以简单说一下讨论流程，最焦灼的点是什么，以及如何解决。

夏令营心得：上财的面试非常公平，进考场后不允许做自我介绍，甚至连姓名和本科学校都不能出现，面试成绩完全取决于现场表现和能力，而非背景。上财的夏令营办的很详实，安排了许多学术讲座、校园参观、师兄师姐见面会等等，而且财经翻译也是上财的一大特色，就业很不错。有这方面职业规划的小伙伴们可以考虑一下~

四、中山大学外国语学院

报考专业：英语口译（后转成笔译入营）

考核形式：英文面试，自我介绍+英文即兴演讲+英汉视译+问答

面中山前一天，我刚受完北外高翻面笔试的毒打，精神崩溃之后整个人已经差不多麻了，木讷地坐在电脑前等着进会议室。中山的面试问题非常全面，我也不知道是不是自己倒霉，甚至被问到了文学和语言学的内容，感觉短短二十几分钟里回答了几十个问题。英文即兴演讲我抽的题目是科学和艺术相比，艺术重不重要。视译是两段简短的中文和英文材料，文学性较强，难度不大。

然后又抽了三个问题，分别是1.Comparative literature对于研究翻译有何帮助，2.最小的语义单位是什么，以及how to study meanings in linguistics，3.读过的印象最深的美国小说。

最后是老师们轰炸式问问题，1.针对我的简历和自我介绍，问了医学翻译经历2.某一领域的专业知识如何帮助翻译，3.What makes a good translation? 4.特别想从事的翻译方向5.翻译理论重要吗6.你最喜欢的翻译家7.文学翻译中经常会出现翻译作品outperform原著，有人说译者和作者是竞争关系，你怎么看8.进入中山大学后你的研究生规划....问题太多了，回答到最后大脑已经宕机了，回答问题几乎是instinctive reaction，想到哪说哪，纯靠精神裸奔。最后拿了优营的第一名。

五、北京外国语大学高级翻译学院

报考专业：中英会议口译

考核方式：笔试（英汉互译）+面试（中英文即兴演讲，无笔记交传，问答）

我在夏令营报名的时候被简章上写的“一口一笔证书持有者优先”、“全国口译大赛前三名优先”、“韩素音翻译大赛全国前三名优先”几行字吓到，一度不敢报名，最后还是被学长学姐按着头报的名。

北外高翻的讲座干货满满，北外老师们都非常有情怀，听完感觉整个人升华了，觉得就算来当炮灰，能见到这么多翻译界大咖也值了，学术追星之旅成功。我的笔试和面试恰好在一天，上午笔试，两小时，一段英译汉，两段汉译英，可以携带纸质词典。英译汉是气候变化，难度不大。汉译英是北外最爱的政治类，很有中国特色，难度大。笔试结束以后我就开始等下午的面试了。

面试一进考场我吓了一跳，一排老师坐在一个大礼堂里，我的脸被投到讲台旁的大屏幕上（其他面试考场都是教室，北外高翻竟然是一个金碧辉煌的礼堂）。首先是抽题目即兴演讲，中文题目是低碳城市，英文题目是individual’s contribution to the green development。这里说来惭愧，我在夏令营之前几乎是零演讲经验，大三下学期保研备考的时候我的目标一直是上外高翻，所以练了很多无笔记复述，几乎把speech repository里basic和beginner都仔细过了一遍。但我一直不敢报北外，也没练过即兴演讲，面试只能硬着头皮上的。最后演讲还算流利，有逻辑框架，内容有些假大空，如果能再练习一下实际可能会更好（当时演讲的感受就像是一个不会游泳的人被丢到了水里，拼死扑腾了几下竟然浮上来了...所以大家不要担心自己演讲的时候会没话说，面对评委时你的求生欲会让你一秒变话痨的，相信我）。

演讲结束之后是EC无笔记交传，大概两分钟，内容是关于疫情的，貌似是会议的opening remark，非常官方，很难搭逻辑框架，只能靠硬记关键词。最后是英文问答环节，问题有的和演讲交传内容相关，如“adaptation to the pandemic”,“当地政府为绿色发展作出了哪些举措”。印象最深的问题是，一位老师说我的名字很有意思，问我怎样跟外国人介绍我的名字。最后一个问题是让我跟外国人介绍兰州（这里我当场社死，在我对兰州牛肉面发表了一通慷慨陈词之后，老师非常疑惑地问That’s all? I hope to hear more about the Belt and Road and Dunhuang. 我的浅薄无知还是在文化人面前败下阵来，在我刚打算补充几句一带一路和敦煌的时候，时间就到了）

夏令营心得：北外高翻的面试是我最拉胯的一场，面完之后心态崩了，信心大挫，晚上跟爸爸妈妈打电话大哭了一场。最后出结果发现面试分数差距不算很大，笔试分数救回来了一截，奇迹般拿到了offer。所以不到最后一刻千万不要气馁，you never know.

有志于北外的小伙伴可以好好练习即兴演讲，必须关注时政，北外的偏好就是演讲和时政，无论是高翻还是英院，演讲都是面试必考的一关。高翻的演讲题库据说覆盖所有领域，包括政治经济文化教育外交等等，只能平时多多积累了。面试之前焦虑情绪是必然的，但千万不要神化高翻，会给自己太大心理压力。切记grace under pressure。其次，重视笔试，笔译练习不能断，北外高翻的考核里面试笔试各占50%，哪一项都不能太难看。最后，dream big and aim high，不要畏难，不要做鸵鸟。尝试了失败不遗憾，遗憾的是“我本可以”。

六、北京外国语大学英语学院

报考专业：一志愿口译硕士（英院是填报五个平行志愿，最后根据成绩录取）

考核方式：笔试+面试（自我介绍+英文演讲+问答）

笔试是两小时做卷子，题型包括完型、改错、阅读、翻译、作文，难度大概专八水平（可能比专八难一丢丢？）我在北外两场笔试时间都是刚好用完，做题慢一些的同学需要注意时间分配。面试包含一个英文演讲，虽然说是即兴演讲，但准备时间非常充足，我大概在备考室里准备了九分钟左右，题目是亚里士多德的一句名言，Knowing yourself is the beginning of all wisdom. 演讲限时五分钟，讲完后老师们会一个接一个提问，问题大多和演讲内容相关，有一定的哲学思辨性，比如你怎么了解自己，怎么了解他人，了解他人是不是一切智慧的开始，什么构成了一个人，智慧有哪几种，如何找出自己的劣势...后来我把话题扯到了口译，老师们就又开始问口译的相关问题，口译员的素质，口译的经验，学口译自己的劣势，除了英院有没有申请别的项目，学口译遇到的困难以及如何解决...英院的面试节奏非常快，整场面试问答几乎没有停顿。有的考场存在自我介绍和演讲被打断的情况，可能是压力面，大家把握好自己的节奏就OK，不要受评委影响，心里可以想“只要我说的够多够快，有压力的就是别人”。我面完高翻以后整个人已经麻了，觉得已经down到谷底了，再烂也烂不过高翻的面试，所以面英院的时候反而放松了很多，聊的很开心，老师一度笑场，我拿不准的问题也大胆说，会的问题就说更多，老师最后说time’s up让我离开考场的时候我还在叽里呱啦地回答最后一个问题（现在想起来估计给老师留下了一个口译狂热爱好者+话痨的印象）

夏令营心得：北外的高翻和英院的夏令营，给我最直观的感受就是考核非常全面。无论是笔试题目还是面试提问，难度都比较大，很考察综合素质。英院入营以后可以填报五个平行志愿，最后根据分数高低依次录取，可能存在被调剂的情况。我在接到英院拟录取电话之前已经有了高翻的口头offer，所以就马上放弃了英院口译，顺位给了后面的同学。

心态要稳，胆子要大

我的夏令营从六月末开始，正好在期末考试，所以临场准备夏令营的时间很少，到最后几场已经是快乐裸考了，抱着“不努力、不放弃”的心态苟到了最后。以我的经验来看，学语言，功夫一定要下在平时，考前保持状态就好。面试的话，口语是基本功，也是英专生的名片，口语好又自信的人在面试中很容易stand out。平时我会找语伴练口语，可以针对一个社会热点话题互相发表看法，也可以两个人轮流做无笔记复述或交传，互相monitor，提建议。一个人练复述交传或演讲的时候一定要录音，反复回听自己的录音做复盘总结。考前我会在Cambly和Italki两个英语学习平台上找外教一对一聊天，和陌生的native speaker对话，也算是模拟面试了。

非常想跟大家说的是，心态要稳，胆子要大。保研这半年经历了很多场崩溃，心情就像过山车，六月初被很多学校狠狠N连拒（包括港中深、广外...上海的学校更不用说了），几乎一天一封拒信。到最后已经麻了，只能安慰自己是overqualified，不要我是它的损失。而且我最初是不敢冲top学校的，幸好学长学姐一直鼓励我报，最后发现其实也不是想象中的地狱级难度。我很幸运能在夏令营阶段就拿到了满意的offer，但大部分小伙伴可能还要经历预推免，所以一定要坚持到最后，当熬过这段低谷期，再回头看，就会发现沿途汗水盛开，所有的坎坷崎岖皆化为美景。

跟大家分享一个我调整心态的小故事。我最初因为期末+夏令营的压力，在图书馆经常panic attack。学长学姐安慰我说九月份预推免还有很多机会，而且到最后很多学校会被鸽穿，招不满生，我就有了躺到最后做捡漏王的计划了...所以前期没有理想offer的友友们不要心急，要相信好消息都在后面。